「ほんで、何が言いたいん!?」 スペインの新聞も旦那の会話も前置きが長すぎる理由
〜バスクの直球から地中海の演劇性まで〜
地下鉄の工事や区間運休が始まるらしく、「え、明日からどの区間が通れんの?振替バスはどこから出るん?」と思ってスマホで地元のニュースを開いた時のあのイライラ。
知りたいのは「どの駅からどの駅まで止まって、いつからいつまでなのか!」という直球の事実だけ。
それなのに、次々出てくる広告をバツ印で消しながら必死にスクロールしても、最初に出てくるのは……
「マドリードの地下鉄といえば、かつて市民がまだ馬車で行き交っていた時代から、この街の地下を駆け抜け、人々の喜怒哀楽を運んできた……。夏休みの静けさが残る街角で、今日も人々は地下へと階段を降りていくが、今年の夏はいつもと少し様子が違うようだ……」
みたいな、今関係ない記者のエッセイ調のポエムや無駄におしゃれな情景描写ばかり。
「いや、地下鉄のポエムはええねん!で、私が乗る駅は動いてるんか動いてないんかどっちやねん!?」
必死で下までスクロールして、記事の真ん中か最後にやっと「〇〇駅〜〇〇駅間運休」と出てくる。
「いや、ポエムはええねん!場所はどこなん!?」
そしてこの「ほんで、何が言いたいん!?」というイライラは、実はニュースや交通情報などの文章だけにとどまりません。
わが家の日常会話——特に旦那との会話でも、まったく同じ現象が起きています。
話を聞く時は、もはや気分は「探偵」です。
あちこちに飛び散らかす脈絡のない伏線を拾い集め、「一体この人はどこに着地しようとしているのか……?」と必死に推理しながら聞かないと、一向に本題が見えてこない。
それなのに、ひとしきり一方的に喋り倒したあと、こちらが話し出すと途端に興味なさそうな顔をする理不尽さまでがセット。
一体なぜ、彼らはこうも「さっさと言わない」のでしょうか?
1. 日本の「情報」vs スペインの「劇場」
日本のニュースやWeb記事は、タイトルと第1段落で5W1Hを網羅する「結論ファースト(逆ピラミッド型)」が基本です。時間=効率であり、最短距離で情報を伝えることが優しさであり知性とされています。
しかし、スペインでは違います。彼らにとって、事実だけぽんと渡されるのは「味気ない」のです。
「その場の空気」や「結論に至るまでの文脈」を読者と一緒に味わってこそ文章。
実はこれ、彼らの根底に流れる「舞台芸術(演劇性)」の血を考えると、ものすごく納得がいきます。
2. なぜ前置きが長すぎるのか?3つの「なるほど」
スペインの文章や会話の遠回りを紐解くと、彼らの文化的なバックボーンが見えてきます。
① 「開幕5秒で犯人をバラす劇」は面白くない
スペインは16世紀の黄金世紀演劇の時代から、たっぷりと前振りを溜めて、最後にどんでん返しや結末を持ってくる戯曲文化が盛んな国です。
日本人からすると「1行目で要点を言え!」と思いますが、彼らにしてみれば、1行目で結論を言うのは「開演5秒で犯人をネタバレされるようなもの」。
そんなの興ざめで全く面白くない、という感覚なのです。
② 日常会話は「連絡」ではなく「一人芝居(モノローグ)」
旦那が身振り手振りを交えて延々と語る時、彼は単に事実を連絡しているのではありません。
自分の頭の中にある劇場を、再現して演じて見せているのです。
だからこそ、途中で「で、結論は?」と口を挟むと、「今いいシーン(演出中)なのに!」と機嫌を損ねます。
そして旦那は自分が観客になる気はないので、こちらの話には興味を示さない……探偵気分で伏線を拾わされる私の苦労は報われない。
③ 時間は効率よく消化するものではなく「展開を観賞するもの」
時間の捉え方自体が違います。
時間を「目的地へ最短で着くためのコスト」と考える日本人に対し、彼らにとっては「結論に至るまでのドラマや雰囲気を味わうための余白」。
新聞のコラムニストも単なる記者ではなく、「紙面という小さな舞台で踊る演者」だからこそ、あえて天気の描写や昔話から入る「溜め」を作るのです。
3. 実は「一律」じゃない!地域ごとの文体スタイルの差
「スペイン人」と一括りにされがちですが、実はこの「遠回り」の質も、地域によってまったく違います。
- バスク(北部):【直球・実用ファースト】
無駄な装飾や演劇的な引き延ばしを嫌う、無骨で実直なスタイル。特に日々の会話では、察しを求めるような遠回りをせず「誰が・何を・どうする」をズバッと言ってくれる、探偵モードにならずに済む唯一の清涼剤です。
- アンダルシア(南部):【情景と感情のストーリーテリング】
結論よりプロセスの面白さ。太陽、ユーモア、情景描写、感情というたっぷりの伏線を張り巡らせ、聞き手を乗せてから「ところで本題やけど…」と着地するエンタメ重視型。
- マドリード(中央部):【外堀を埋める論客型】
自分の主張を通すために、前提条件や歴史的背景をじっくり並べて論陣を張るスタイル。「いかに自分の理屈が正しいか」を納得させるための外堀埋めが長く、政治や議論の街らしさが出ています。
結論:やっぱり「要点は一番上に書いて」ほしいけど!
舞台芸術の伝統や時間観の違いがあると頭では理解できても、急いでいる時や日々の生活の中では、やっぱり「とにかくさっさと言え!」と思うのが生活者のリアルな本音です。
効率とスピードばかりが求められる現代において、あえて結論を最後に回し、会話や文章をひとつの「舞台」にしてしまう彼らのスタイル。
今日もスマホの広告をバツ印で消しつつ、旦那の一人芝居の伏線を拾いながら、探偵気分で過ごすスペインの日常。
「やっぱり結論は1行目に書いてほしい」と思いながらも、この街のちょっと面倒で豊かな時間の流れに付き合っていくしかありません。
コメント
コメントを投稿